Das Übersetzen von Poesie in eine andere Sprache ist das Schwierigste auf der Welt, aber dieses Buch war ausgezeichnet! Ich habe die Gedichte geliebt, und die Übersetzerin hat die Emotionen bewahrt, die Tove Ditlevsen im Buch erwähnt hat – wow!

Eine hervorragende Lektüre im Jahr 2026! Ich bin sprachlos.

Es gibt Autorinnen, die man liest – und es gibt Autorinnen, die sich unauslöschlich ins Herz schreiben. Tove Ditlevsen gehört für mich zweifellos zur zweiten Kategorie.

Tove habe ich letztes Jahr durch einen Zufall entdeckt und bereits fast alle ihre anderen Werke verschlungen und liebe ihre einzigartige, poetische Art zu schreiben. Doch auch dieses Gedichtband hat mich wieder tief berührt. Ditlevsen besitzt die seltene Gabe, mit scheinbar schlichten Worten eine emotionale Wucht zu erzeugen, die noch lange nachhallt.

Besonders beeindruckt hat mich, wie zeitlos ihre Gedanken wirken. Die innere Zerrissenheit, die Verletzlichkeit, das Ringen mit sich selbst – all das beschreibt sie mit einer Ehrlichkeit, die manchmal fast schmerzt. Nur wenige Autorinnen schaffen es, mich mit Worten so sehr zu berühren wie sie.

Ich habe das Buch bereits auf Englisch gelesen, war jedoch überrascht, wie sehr mich die deutsche Übersetzung überzeugt hat – vielleicht sogar noch mehr.

Für mich ist dieses Buch eine absolute Empfehlung – für alle, die literarische Tiefe, emotionale Ehrlichkeit und eine außergewöhnliche Stimme zu schätzen wissen.

Hat mir sehr gut gefallen... irgendwie Zeitlos, modern, schwer und leicht zugleich. Wunderbarste für an einem grauen Februartag... um in Melancholie zu schwelgen. Werde es sicher nochmal an einem Sommertag lesen um zu sehen was diese Gedichte an einem warmen, strahlenden, Sommertag mit mir machen. Ich bin ein grosser Tove-Fan <3