Wenn es keinen Ort mehr gibt, an den man zurückkehren kann

„Ich lebe im Exil, seit ich geboren wurde.“ Dieser Satz hat mich bereits zu Beginn nicht mehr losgelassen. Denn Exil bedeutet hier viel mehr, als ein Land verlassen zu müssen. Es ist ein Zustand, der sich durch das ganze Leben zieht. Kholoud Charaf erzählt von einer Frau, die Krieg, Gewalt und Flucht überlebt hat und dennoch keinen sicheren Ort findet, nicht einmal in ihren eigenen Erinnerungen. Vergangenheit und Gegenwart vermischen sich, Türen öffnen und schließen sich, werden zu Zuflucht und gleichzeitig zur Falle. Dazu kommen Stimmen und Geister der Vergangenheit und immer wieder das innere Kind.
Besonders schwer wiegt der Verlust der eigenen Tochter. Manche Erfahrungen lassen sich offenbar nicht einfach erzählen und anschließend hinter sich lassen. Sie kehren zurück, verändern sich und werden Teil dessen, was ein Mensch ist. Genau dafür findet die Autorin eine poetische, manchmal verstörende und sehr eindringliche Sprache. Das ist kein Roman, den man einfach nebenbei liest. Man muss sich auf seine Bilder, Brüche und Wiederholungen einlassen. Nicht alles erschließt sich sofort und vielleicht soll es das auch gar nicht.
Zurückgeblieben ist bei mir vor allem die Frage, was Heimat eigentlich bedeutet, wenn die äußere Heimat verloren und die innere von Erinnerungen verwundet ist. Ein schmerzhaftes und ungewöhnliches Buch über Verlust und Exil, aber auch darüber, dass selbst nach dem Schlimmsten etwas im Menschen weiter nach einem Weg sucht.

Erschütternd

Der Roman „Ein Tagebuch, das nichts mit mir zu tun hat“ von der druisisch syrischen Autorin Kholoud Charaf ist ein ein interessantes Werk.
Es geht um Flucht, Mord und Traumata.
Es zeigt die Gretel, die die Bevölkerung erleiden muss.
Mit der Erzählerin hatte ich erst Schwierigkeiten. Es ging hin und her. Ich habe nie gewusst, was sie gerade denkt und macht. Da redet sie von verschiedenen Tode und dann gab es Türen, die mir ein Rätsel waren. Hatte sie jetzt ein Kind oder nicht.
Am Ende erklären sich die verwirrten Träume.
Ich habe mich immer gefragt, wie man mit diesen Schicksalen zurechtkommt. So habe ich es mir auch vorgestellt. Aber was ist das für ein grausiges Leben.
Die Autorin hat das erschreckend gut dargestellt.
Es ist ein lesenswertes Buch.

"Ein Tagebuch, das nichts mit mir zu tun hat" der drusisch, syrischen Schriftstellerin Kholoud Charaf erzählt in wirren Träumen von Flucht, Verlust und schweren Schicksalen.
Wie damit zurechtkommen? Wie weiterleben?