Chih von den Singenden Hügeln

Die preisgekrönte Novelle ist im alten China angesiedelt und zeichnet sich durch Sprachwitz und einer ausgeklügelten Erzählweise aus. Es wird der Geschichte einer Kaiserin nachgespürt. Dabei sind die Figuen originell angelegt. Der Kleriker Chih und sein frecher sprechender Wiedehopf Fast Brillant treffen auf eine alte Frau namens Kaninchen, die die Dienerin der Kaiserin war und deren Geschichte wiedergibt.

Die Novelle ist raffiniert gemacht und weitere Teile werden erscheinen, denn es wurde eine Reihe daraus gemacht.

Klein, aber oho.

Eine junge Adlige aus dem Norden wird wegen einer politischen Heirat in den Süden geschickt.
Ohne Familie, die ihr geblieben wäre und ohne eine Armee, akzeptiert sie ihr Schicksal.
Sie freundet sich dann mit einem Dienstmädchen an, welches von ihren Eltern an den Palast verkauft wurde.

Das Cover hat mich direkt angesprochen und ich wollte unbedingt mal reinlesen.
Ich war dann doch etwas erstaunt. Das Buch ist mit knapp 160 Seiten nicht sehr umfangreich. Man sollte sich aber von der Dicke nicht täuschen lassen. Die Autorin schafft hier in 160 Seiten, was viele Autoren in 500 Seiten nicht schaffen.
Ich habe selten ein Buch gelesen bei dem in so wenigen Seiten eine so tolle Geschichte erzählt wird.
Die Geschichte steckt so voller Leben und versteckten Hinweisen. Die Sätze sind manchmal fast poetisch und mystisch.
Ein Buch das noch lange nachhallt. Ich freue mich auf jeden Fall auf den nächsten Teil der Geschichte.

The Empress of Salt and Fortune ist eine schmale Novelle, die erstaunlich viel Raum einnimmt. Auf wenigen Seiten entfaltet Nghi Vo das Porträt der verbannten Kaiserin In-yo – jedoch nicht direkt, sondern vermittelt durch Erinnerungen, Gegenstände und die Erzählung ihrer einstigen Dienerin Kaninchen. Eine Klerikerin der Singenden Hügel sammelt diese Geschichte, und aus Gesprächen und Fundstücken setzt sich Stück für Stück ein Bild zusammen.

Im Zentrum steht eine junge Frau, die als politische Braut aus dem Norden in ein fremdes Reich geschickt wird. Gedemütigt, isoliert und unterschätzt beginnt sie, ihre Position neu zu definieren. Dabei geht es weniger um offene Konfrontation als um Strategie, Geduld und die stille Verschiebung von Machtverhältnissen. Themen wie Kolonialisierung, Patriarchat und Geschichtsschreibung sind deutlich präsent, werden jedoch nie plakativ verhandelt.

Der Stil ist poetisch und stark bildorientiert. Vieles wird angedeutet statt ausgesprochen. Das erzeugt eine dichte Atmosphäre, verlangt aber auch Aufmerksamkeit. Man wird ohne ausführliche Einführung in die Welt geworfen; Zusammenhänge erschließen sich erst nach und nach. Für mich lag darin sowohl der Reiz als auch eine gewisse Distanz: Die Figuren bleiben bewusst ein Stück weit entrückt, eher wie historische Gestalten als unmittelbare Identifikationsfiguren. Besonders Rabbit jedoch gewinnt im Verlauf an Kontur und emotionaler Tiefe.

Fantasy-Elemente sind vorhanden, stehen jedoch nicht im Vordergrund. Der Schwerpunkt liegt klar auf Kultur, Politik und Erinnerung. Die Welt wirkt eigenständig und nicht westlich geprägt, was der Novelle eine besondere Note verleiht.

Insgesamt ist dies ein leises, ungewöhnliches Werk, das Konzentration fordert und durch seine thematische Dichte beeindruckt. Keine klassische High-Fantasy mit epischer Dramaturgie, sondern eine zurückhaltende, reflektierte Erzählung über Macht und darüber, wer Geschichte bewahren darf.

Eine wahnsinnig einzigartige Geschichte die ich in einem Rutsch gelesen habe. Ich hoffe, dass auch die anderen Teile der Reihe übersetzt werden

Ein fantastisches Buch.
Nghi Vo erzählt in nicht mal 200 Seiten eine spannende Geschichte, bei der man direkt Lust auf mehr bekommt.
Ich freue mich, dass die Reihe endlich ins Deutsche übersetzt wird und kann das Buch nur weiterempfehlen.