Mutters Sprache von Wlada Kolosowa

Dieses Buch hat mich sehr nachdenklich gemacht, weil es nicht nur eine Familiengeschichte erzählt, sondern auch zeigt, wie Sprache unser Leben und unsere Identität prägt. Ich habe es unglaublich spannend gefunden, wie persönliche Erfahrungen mit größeren gesellschaftlichen Fragen verwoben werden. Gerade der Blick auf Herkunft, Erinnerung und die Suche nach den richtigen Worten hat mich tief berührt.

Besonders eindrucksvoll fand ich die Art, wie Kolosowa schreibt: klar, ehrlich und zugleich poetisch. Es gibt viele Passagen, die mich lange beschäftigt haben, weil sie so präzise das ausdrücken, was viele vielleicht fühlen, aber nicht in Worte fassen können. Das Buch liest sich gleichzeitig persönlich und politisch – ein Spagat, der selten so gut gelingt.

An wenigen Stellen hätte ich mir etwas mehr Straffung gewünscht, weil manche Wiederholungen den Lesefluss leicht gebremst haben. Aber das schmälert nicht den Wert der Geschichte und die Kraft, die darin steckt. Für mich bleibt es ein starkes, berührendes und wichtiges Buch über Sprache, Herkunft und Zugehörigkeit.

★★★★☆ (4 von 5 Sternen)

Bei einem neuen Buch von Wlada Kolosowa greife ich immer sofort zu - die Autorin hat mich mit ihrer Mischung aus Tiefgang, überraschenden Wendungen und trockenem Humor noch nie enttäuscht.
Auch dieser Roman hat mich sehr angesprochen. Die Lebenswege mehrerer Generationen von Frauen rund um die junge Mutter Lisa und ihre Hebamme Aljona, alle aus dem schwermetallverseuchten Bergbaustädtchen Nikel bei Murmansk stammend oder einst dort angesiedelt, werden feinfühlig entfaltet und miteinander verwoben. Dabei umspannt die Autorin mehrere Epochen sowjetischer und postsowjetischer Geschichte, umreißt die Hochzeiten und den Niedergang dieser Industrieregion, die Zeiten, in denen man dort etwas werden konnte, und die, in denen man sich andere Einkommensquellen suchen musste und in denen alle, die es konnten, der abgewirtschafteten Region Richtung Polen, Rumänien oder sogar Deutschland, Hauptsache Europa!, zu entkommen suchten, sodass nur noch die alten Babuschkas in halbleeren Wohnblöcken oder auf primitiven Datschas zurückblieben und dort nun von den Weggezogenen aller Jubeljahre besucht werden, so lange es die politischen Umstände erlauben.
Doch es ist nicht nur die Wirtschaftslage, die Menschen in die Gegend zieht oder aus ihr vertreibt, es geht auch um die Freiheit zu diversen und vor allem bitteschön selbstgewählten Lebensentwürfen jenseits elterlicher Erwartungen und abseits der gewaltdurchzogenen Neunziger und von strengsten Einschränkungen geprägten gesellschaftlichen Zwänge der nun schon viel zu lange währenden Putin-Ära mit Homophobie, Mutterprämien und absurdester Kriegstreiberei. Wlada Kolosowa entwirft verschiedene, teils ineinander verwickelte Szenarien von gewollter und ungewollter Mutterschaft, familiären Verwerfungen, viel Schuld und manchmal auch Sühne. Niemand sollte sich in der Illusion wiegen, die Menschen, die einem scheinbar nahestehen, wirklich zu kennen! Aber niemand sollte auch denken, dass es aus einer verfahrenen Situation wirklich keinen Ausweg mehr gibt...
Ich will die verblüffenden Geschehnisse, die die Autorin ihre Figuren Stück für Stück entdecken lässt, hier natürlich nicht verraten. Nur so viel: Jahrzehntelang gehütete Geheimnisse kommen ans Tageslicht, lange geleckte Wunden brechen wieder auf, um aber schließlich - vielleicht - heilen zu können. Wlada Kolosowa findet versöhnliche Perspektiven für ihre Figuren, die mich den Roman zufrieden zuklappen ließen, auch wenn ich mir manche Entwicklungen ein bisschen anders gewünscht hätte.

Ich danke dem Verlag sehr herzlich für das Rezensionsexemplar!

Ich fand das Buch interessant, schon vom ersten Eindruck her. Das Cover, die Story und die Inhaltsbeschreibung haben bei mir den Wunsch ausgelöst, das Buch ganz lesen zu wollen. Der Eindruck hat sich beim Lesen bestätigt. Ich fand die Geschichte faszinierend, auch die beiden Hauptfiguren und ihr Weg, den sie beschreiten. Zusätzlich gab es sehr schöne Schauplätze der Handlung, die auch wunderbar beschreiben wurden. Sehr empfehlenswert.