Ära des Mülls - Era of Junk

Bemerkenswertes Lang-Poem

Ein langes Prosagedicht in mehreren Abschnitten von dem vietnamesischen Dichter Mai Van Phan.
Herausgeberin und Übersetzerin ist Elvira Kujovic

Der vielfach preisgekrönte Dichter Mai Van Phan, 1955 geboren, hat ein umfangreiches Werk, vielfach in diverse Sprachen übersetzt, aber das hier ist offenbar die erste deutsche Übersetzung und somit ist der Autor wirklich eine Neuentdeckung.
Das Buch enthält außerdem noch eine englische Übersetzung.

Der Text ist nicht einfach zugänglich, da unx westlichen Leser Vietnam natürlich ziemlich fremd ist. Der Autor nutzt verschiedene stilistische Methoden und betrachtet einen längeren Zeitraum der vietnamesischen Geschichte. Er streift diverse Themen, z.B. Freiheit, Propaganda, den Vietnamkrieg. Da lässt er in dem Abschnitt Dialoge die Toten des Kriegs zu Wort kommen. Agent Orange wird erwähnt, das bis heute für Schäden an Mensch und Natur verantwortlich ist.
Oft bewegen sich die Texte zwischen Traum und Realität.

Ära des Mülls ist ein bemerkenswertes Werk. Ich hoffe auf weitere Übersetzungen.

Der vietnamesische Dichter Mai Văn Phân erlebte Besatzung, Krieg und Bürgerkrieg. In einer neuen Zeit der Katastrophen und Kriege wirft er einen Blick zurück auf seine Erinnerungen.

Das zweisprachige Buch bietet die Werke in deutsch und englisch. Schon das Vorwort der Herausgeberin gibt einige Interpretationen und zeigt auf, dass die Texte keine leichte Kost sind: *Mai Văn Phâns Buch ist eine Wunde, eine offene, klaffende Wunde, aus welcher das Blut ununterbrochen weitersickert*.

In poetischen kurzen Texten wirft der Dichter Blitzlichter auf Szenen, die seine Erinnerungen und Überlegungen zum Krieg, zum Leben in einer Diktatur und in kommunistischen Systemen aber auch zur heutigen Welt zeigen. Träume, Theaterszenen, Metaphern – vieles dient ihm dazu, seine Botschaften zu übermitteln. Mitunter sind diese sehr konkret:
*In der Zeit der Reformen und danach, wenn öffentliche Denunzierungen stattgefunden hatten, wurde das Blut in riesigen Pfützen auf dem Hof des Gemeidehauses verschüttet.*
Öfters aber bedient er sich Bildern, die nicht ganz so einfach zu durchschauen sind.
*Eine Seele unbekannten Geschlechts kletterte auf einen Baumstamm und gab zu, dass sie eins ein Blutstropfen war.*

Blut und Tod sind ebenso Thema wie die Hoffnung auf Frieden und Freiheit. Tote erstehen wieder auf, kommen zu Wort, leben ihr Leben weiter oder führen Unterhaltungen über die Sinnhaftigkeit ihrer Kriegshandlungen. Was haben die Kriege gebracht? Wie sieht die Welt heute aus? Großteils sind die Antworten bedrückend, besonders aber zum Ende hin schimmert immer mehr Hoffnung durch, rücken Gemeinsamkeiten anstatt das Trennende in den Vordergrund. Die Ära des Mülls wird abgeschlossen.

Fazit: Nicht umsonst ist Mai Văn Phân Literaturpreisträger. Keine leichte Kost sind seine Texte – schon allein wegen der aufgegriffenen Themen und doch sprachen sie etwas in mir an.

Dieses Buch hat mir anfangs gar nicht gefallen. Es erschien mir alles zu düster, und ich konnte nicht viel damit anfangen. Es fiel mir schwer, mich auf diese Texte einzulassen, weil der ganze Schreibstil auf mich sehr schwer und erdrückend wirkte.
Doch je mehr ich gelesen habe, desto mehr wurde mir bewusst, dass der Dichter mit seinen Worten genau die Gefühle transportiert, die seine Texte so besonders machen.
Es geht um düstere, bedrückende und erschreckende Kinder. Und mit seiner Sprache schafft es der Dichter, dass der Leser diese Gefühle wirklich mitfühlen muss. Das finde ich sehr eindrucksvoll.

Interessant ist, dass man die Texte in diesem Buch zweimal findet. Zuerst in der deutschen Übersetzung, dann nochmal auf Englisch.
Und ich muss zugeben, dass ich bei den englischen Texten viel schneller einen Zugang gefunden haben. Die deutschen Texte wirken überladener, abstrakter, die englischen treffen besser ins Herz.

Aber ich fand es sehr spannend, die Möglichkeit zu haben, beides in einem Buch zu lesen!