Auf der Shortlist des Internationalen Booker Prize 2026 (»She who remains«) und nun endlich auch in deutschsprachiger Übersetzung erhältlich: der Überraschungserfolg der bulgarischen Autorin Rene Karabash in der Übersetzung von Elvira Bormann. 

Eine atemlose Erzählung, kunstvoll, packend, emotional fordernd. 

Und darum geht es:

Hoch oben in den Bergen Albaniens, in einem Dorf, in dem noch das Gesetzen des Kanun regiert, entkommt Bekija einer arrangierten Ehe, indem sie sich zur Schwurjungfrau erklärt. Damit entsagt sie ihrer Weiblichkeit und gilt fortan im Dorf als Mann. Doch löst diese Entscheidung eine Kette brutaler Ereignissen aus. Denn die Flucht aus der arrangierten Ehe setzt eine Blutrache in Gang, die ihre Familie zerstört und die Bekija von dem einen Menschen trennt, den sie am meisten liebt.

Der Roman ist in der Art eines Stream of Consciousness verfasst, als ein atemloser Bericht, den Bekijas einer Journalistin erstattet, ohne Punkt, mit Briefschnipseln und Gedichten als Beweise.

Das Thema selbst, vor allem aber die künstlerisch Bearbeitung machen diesen Roman zu einem ganz besonderen Literaturerlebnis. Die Kritik würdigte den Roman auch als Bulgariens ersten echten queeren Roman.

Die Musikerin Dua Lipa hat den Roman beim Booker Prize präsentiert. 

Der Blogger Jack Edwards (1,3 Mio Follower auf Instagram) hat die englische Übersetzung als seinen Favoriten auf der Shortlist des Booker Prize vorgestellt.

Ein Buch mit Bestsellerpotential auch in der deutschsprachigen Ausgabe.

Wir haben das Buch hochwertige als Hardcover mit Leineneinband (Peyer Duchesse) und Leseband ausgestattet und lassen es klimaneutral drucken und binden bei Beltz Grafische Betriebe in Bad Langensalza/Thüringen. 

Wir sind ein junger Verlag aus Weimar/Thüringen und widmen unser Programm den Literaturen aus dem Osten Europas. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung. Wir freuen uns über Sichtbarkeit und einen Platz für unser Bücher im Verkaufsregal. 

Unsere Auslieferung ist die GVA. Das Büro indiebook vertritt unsere Bücher im stationären Buchhandel.