Frag nach Susan, ein Roman von Souvankham Thammavongsa und ins Deutsche übertragen von Sophie Zeitz. Der Text wird in der Hörbuchfassung gelesen von Christina Ann Zalamea, für mich etwas gemächlich, so dass ich das Hörbuch etwas schneller gehört, jedoch die Stimme passend und angenehm empfunden habe. Die Autorin portraitiert die Schönheit des Arbeitsalltags und den Gewinn, der in routinierten Tätigkeiten entstehen liegen kann. Die Möglichkeit zur genauen Wahrnehmung, die Fähigkeit die Umgebung genau zu beobachten entsteht wohl erst in dieser Routine der Frauen bei der gemeinsamen Arbeit. Nicht alle Themen werden auserzählt und bleiben nach Abschluss des Hörbuchs offen und auch dadurch wirkt der Text auch nach dem Hören nach.

man wird beim lesen zum stillen beobachter eines nagelsalons und erlebt einen tag. nicht mehr, nicht weniger. keine aufbrausend spannede geschichte aber doch faszinierend. und stellenweise sehr lustia!

Wir tauchen in den Alltag eines Nagelstudios ein, lernen die Inhaberin und die Mitarbeiterinnen kennen. Und so simpel das auch klingen mag, so viel Tiefgang hat die Geschichte.
Subtile Hinweise, die Rückschlüsse zulassen... vage Äußerungen, die nach und nach ein Gesamtbild zeichnen... Das hat mir an diesem Buch sehr gut gefallen.
Einiges bleibt unbeantwortet und offen, das ist auch gut so. Wir begleiten die „Susans“ einen Tag lang, da wäre alles andere absolut unglaubwürdig.
Souvankham Thammavongsa verlässt sich auf die Lesenden. Missstände und Dramen erschließen sich ganz von selbst, drängen sich förmlich auf.
Ich mochte auch die Stilmittel der Autorin, die trotz der Einfachheit der Situation, poetische Wirkung zeigten. Ein Buch nach meinem Geschmack.

Ich weiß allerdings nicht, wie sich die Lektüre auf die Nagelbranche auswirken wird. Auf jeden Fall werden Kunden zukünftig misstrauischer werden, wenn sich das Personal in einer unbekannten Sprache unterhält ;)

Tolle Übersetzung durch Sophie Zeitz. Es gab Stellen im Buch, deren besondere Qualität wirklich auffällig war.
Christina Ann Zalamea war eine super Besetzung für das Hörbuch, beeindruckende schauspielerische Leistung und Stimmvielfalt.