"Getrennte Räume" ist ein in den 1970ern/80ern spielender Roman mit unterschiedlichen Zeitebenen und verschiedenen thematischen Schwerpunkten. Der schon 1991 an Aids verstorbene Tondelli beschäftigt sich mit der Liebe in ihren verschiedenen Aspekten: der emotionalen Liebe und Nähe zwischen zwei Partnern und der körperlichen Nähe im Zusammenhang mit dem Begehren, welches ebenso Beziehungen zu knüpfen vermag - wenn auch nur lose. Und vor allem ist dem Autoren ein großer Roman zum Thema einsam trauern gelungen - und dies in einer poetischen, Physisches prosaisch beschreibenden Sprache. Physis und Emotionales verknüpft er sprachlich in eindrücklichen Bildern oder setzt sie dramaturgisch gegeneinander. Der Roman wie sein Protagonist scheint durch diese Wechsel der Schwerpunktsetzung punktuell etwas phlegmatisch, bildet aber das emotionale Auf-und-Ab des intensiv aber zugleich heimlich trauernden Witwers (ohne das ihm der Status zugesprochen werden würde) treffend ab. Pier Vittorio Tondelli erzählt eine realistische Liebesgeschichte und erlaubt seinem Protagonisten Leo Lebenshoffnung, nachdem er über Jahre Abschied von Thomas nimmt und die selbst geschaffene Distanz zu überbrücken versucht.
Es ist ein berührender, wechselhafter und in bester Weise realistischer wie kunstvoller Roman, welcher dem Leser sowohl fürs Herz als auch für das sprachästhetische Empfinden viel zu bieten hat. Ganz nebenbei reist man als Leser mit dem Hinterbliebenen durch das Herzen Europas, auf den Spuren einer gewissermaßen europäischen Liebe. Eine wechselhafte Leseerfahrung mit Nachdruck und ein wichtiges Zeitzeugnis ohne historische Schwere - damit auf vielen Ebenen eine lohnenswerte Lektüre und zu späte Neuentdeckung zum 70. Geburtstag des italienischen Autoren.