Übertretung

Dieser Titel war ehemals bei NetGalley verfügbar und ist jetzt archiviert.

Bestellen oder kaufen Sie dieses Buch in der Verkaufsstelle Ihrer Wahl. Buchhandlung finden.

NetGalley-Bücher direkt an an Kindle oder die Kindle-App senden.

1
Um auf Ihrem Kindle oder in der Kindle-App zu lesen fügen Sie kindle@netgalley.com als bestätigte E-Mail-Adresse in Ihrem Amazon-Account hinzu. Klicken Sie hier für eine ausführliche Erklärung.
2
Geben Sie außerdem hier Ihre Kindle-E-Mail-Adresse ein. Sie finden diese in Ihrem Amazon-Account.
Erscheinungstermin 10.08.2023 | Archivierungsdatum 26.03.2024

Sprechen Sie über dieses Buch? Dann nutzen Sie dabei #Übertretung #NetGalleyDE! Weitere Hashtag-Tipps


Zum Inhalt

Jeden Tag, während Cushla Lavery ihrer alkoholkranken Mutter das Frühstück macht, sich im Garten mit dem Nachbarn unterhält, ihre Grundschüler unterrichtet oder in der Bar ihrer Familie aushilft, werden die Toten und die Verletzten gezählt. Es ist 1975, und in Belfast eskaliert der Bürgerkrieg. Die katholischen Laverys betreiben ihren Pub in einer überwiegend protestantischen Vorstadt. Sie müssen vorsichtig sein – ein falsches Wort, schon findet man sich auf einer Todesliste wieder. In diesem »Höllenloch« gibt es vieles, was man besser nicht tut. Sich in einen verheirateten Mann verlieben, der nicht nur ein wohlhabender, angesehener Prozessanwalt ist, sondern auch noch Protestant. Sich einmischen, wenn ein Schüler schikaniert und sein Vater fast totgeprügelt wird. Gegen jede Vernunft beginnt Cushla eine leidenschaftliche Affäre mit dem deutlich älteren Michael Agnew, gegen jede Vernunft setzt sie sich für den kleinen Davy ein – und bezahlt einen hohen Preis.
Louise Kennedys international gefeierter Roman erzählt von einer tief gespaltenen Gesellschaft, von einem Konflikt, dessen Wunden bis heute nicht geheilt sind, von Menschen, die versuchen, inmitten täglich stattfindender Gewalt ein normales Leben zu führen. Ein herzzerreißendes, bittersüßes, unvergessliches Buch.

Übersetzt von Claudia Glenewinkel und Hans-Christian Oeser


Louise Kennedy wuchs in der Nähe von Belfast auf. Bevor sie mit dem Schreiben begann, arbeitete sie fast dreißig Jahre als Köchin in Irland und Beirut. 2021 erschien von ihr ein Band mit Short Stories The End of the World is a Cul de Sac, das von der Presse enthusiastisch aufgenommen wurde (u.a. war es Sunday Times Book of the Year) und die Autorin mit einem Schlag in der englischsprachigen Welt bekannt machte. Übertretung (»Trespasses«) ist ihr erster Roman.

Claudia Glenewinkel, geboren 1963, studierte Germanistik, französische Literatur und Politikwissenschaften in Göttingen und Literaturvermittlung und Medienpraxis in Essen. Sie ist Lektorin im Steidl Verlag und verantwortet die fremdsprachige Literatur. Zuletzt hat sie, gemeinsam mit Hans-Christian Oeser, von Sebastian Barry Annie Dunne (2021) übersetzt.

Hans-Christian Oeser, 1950 in Wiesbaden geboren, lebt in Dublin und Berlin und arbeitet als Literaturübersetzer, Herausgeber und Autor. Er hat u.a. John McGahern, Mark Twain, Ian McEwan, F. Scott Fitzgerald, Anne Enright, Maeve Brennan, Claire Keegan und Sebastian Barry übersetzt. Für sein Lebenswerk wurde er 2010 mit dem Heinrich Maria Ledig-Rowohlt- Preis ausgezeichnet. 2020 erhielt er den Straelener Übersetzerpreis der Kulturstiftung NRW.

Jeden Tag, während Cushla Lavery ihrer alkoholkranken Mutter das Frühstück macht, sich im Garten mit dem Nachbarn unterhält, ihre Grundschüler unterrichtet oder in der Bar ihrer Familie aushilft...


Eine Anmerkung des Verlags

Debut Book Of The Year, British Book Awards 2023
An Post Irish Book Awards
Novel Of The Year 2022
Observer Best Debut Novelist Of 2022
Shortlist Waterstones Debut Fiction Prize 2022Shortlist Women's Prize For Fiction 2023

Debut Book Of The Year, British Book Awards 2023
An Post Irish Book Awards
Novel Of The Year 2022
Observer Best Debut Novelist Of 2022
Shortlist Waterstones Debut Fiction Prize 2022Shortlist...


Vorab-Besprechungen

»Louise Kennedys Übertretung ist wie eine zarte Berührung, die einen hart trifft – eine fesselnde Liebesgeschichte, zugleich aber ein Klagelied für eine zutiefst gespaltene Gesellschaft. Jedes Wort klingt wahr.« —Emma Donoghue

»Man kann gar nicht genug betonen, wie gut der Roman geschrieben ist … Dieses herzzerreißende, warme, traurige und lustige Buch wollte ich überhaupt nicht mehr aus der Hand legen. Das Genre Roman wurde erfunden, um genau solche Geschichten zu erzählen.«
—Sunday Independent

»Eine zärtliche, wilde und schöne Geschichte. Jedes fein ausgearbeitete Detail wirkt authentisch« —Sunday Times, Books of the Year

»Brillant, wunderschön, herzzerreißend... Ich weine nicht oft, aber auf den letzten Seiten von Übertretung kamen mir die Tränen. Dass uns Kennedys Figuren so am Herzen liegen, dass wir sie lieben lernen, ist ein Beweis für ihr großes Talent.« —New York Times Book Review

»gleichermaßen schön und erschütternd« —Washington Post

»…intim und politisch zugleich: eine Liebesgeschichte, ein Kriminaldrama und eine Momentaufnahme der Lage der Nation zu einem ganz bestimmten historischen Zeitpunkt.« —Daily Mail

»Diese raffiniert gearbeitete Liebesgeschichte über ganz gewöhnliche Menschen, deren Leben von Gewalt bestimmt wird, ist ergreifend, ohne je sentimental zu sein. Sie zeigt, welch schreckliche Folgen es haben kann, in einer zerrissenen Gemeinschaft unsichtbare Grenzen zu überschreiten, selbst wenn man es in bester Absicht tut.« —Spectator

»Übertretung ist ein wunderschöner, erschütternder Roman. Er fühlt sich echt und wahr an, und er liebt seine Figuren, absolut authentische Menschen, die versuchen, in verzweifelten Zeiten ein normales Leben zu führen. Dieses Buch wird bleiben.« —Nick Hornby

»Das mit Abstand beste Buch in diesem Jahr (…) Nach einer Weile vergisst man zu atmen.«
—Anne Enright, Irish Times, Books of the Year

»Louise Kennedys Übertretung ist wie eine zarte Berührung, die einen hart trifft – eine fesselnde Liebesgeschichte, zugleich aber ein Klagelied für eine zutiefst gespaltene Gesellschaft. Jedes Wort...


Verfügbare Ausgaben

AUSGABE Hardcover
ISBN 9783969992593
PREIS 25,00 € (EUR)

Auf NetGalley verfügbar

NetGalley Bücherregal App (EPUB)
An Kindle senden (EPUB)
Download (EPUB)

Rezensionen der NetGalley-Mitglieder

Ich mag Bücher aus dem Steidl Verlag sehr, da sie immer etwas Besonderes sind, sowohl von der Aufmachung als auch vom Inhalt. Dieses Buch macht keine Ausnahme. Die Geschichte des Krieges in Nordirland ist von einigen bereits vergessen. Anschaulich geschrieben, die Liebesgeschichte geht zu Herzen. Definitiv ein Buch, das ich sehr gerne empfehlen werden.

War diese Rezension hilfreich?

Ein äußerst beeindruckendes Romandebut, das ganz viele Leser_innen verdient. Was dieses Buch so besonders macht, ist der Ort und die Zeit, in der die Autorin die Handlung spielen lässt. Belfast in den 70er Jahren ist ein Pulverfass, wo schon die Auslage einer Tageszeitung falsch gedeutet werden kann. Die bürgerkriegsähnlichen Zustände zwischen Protestanten und Katholiken stehen über allem und können jederzeit alles verändern. Da mutet die Geschichte der Protagonistin Cushla (Katholikin), die ein Verhältnis mit dem älteren verheirateten Michael (Protestant) gar nicht so wild an, aber vor dem oben geschilderten Hintergrund reichen Kleinigkeiten, um die Lage eskalieren zu lassen. Beeindruckend.

War diese Rezension hilfreich?

Dieser Roman spielt während "The Troubles" in Irland, wo es in Städten wie Belfast immer wieder zu gewältigen Ausschreitungen zwischen Protestanten und Katholiken kam.

Die junge, katholische Lehrerin Cushla lernt den protestanischen Rechtsanwalt Michael kennen. Er ist verheiratet und trotzdem beginnen die beiden eine Affäre. Aus der Sicht von Cushla erlebt man die Gefühle und Nöte einer Geliebten hautnah mit. Sie gerät in moralische und soziale Konflikte, als sie einem Schüler aus ihrer Klasse helfen will. Besonders berührt hat mich das Verhältnis zwischen Cushla und ihrer Mutter, die Alkohlikerin ist.

Die Charaktere sind überzeugend und lebendig konstruiert und ich konnte mich dank ihnen gut in das Geschehen und die Situation hineinversetzen. Die Atmosphäre im Irland zu dieser Zeit ist nahezugreifbar. Die Agression, die hohe Arbeitslosigkeit und die Frustration der Menschen wird sehr deutlich.

Ein toller Roman, der Zeitgeschichte lebendig macht.

War diese Rezension hilfreich?

LeserInnen dieses Buches mochten auch: