Das Haus am Kanal

Auch diesen Non-maigret hatte ich vor vielen Jahren bereits gelesen. Welches Genie Simenon ist wusste ich daher schon. Dieser Band war noch besser als das ebenfalls neu veröffentlichte Striptease. Wie bereits dort erwähnt, gefällt mir die Aufmachung der neuen Maigrets bei Kampa leider nicht, diese hier von HoCa Atlantik dafür um so mehr. Bücher, denen man viele Wiederentdecker und ebenso neue Leser wünscht, es lohnt sich.

Die Geschichte spielt zum grössten Teil in der Nähe von Neroteren. An einem herbstlichen Tag kommt Edmée in dem Ort an und wird von ihrem Cousin zum Gut des Onkels »verfrachtet«. Das sechzehnjährige Mädchen hat gerade ihren Vater verloren, der Arzt in Brüssel gewesen war. Man kann sich vorstellen, dass zu diesem familiären Schock sich noch ein kultureller einstellte, als sie in die Provinz ziehen muss. Hinzu kommt, dass sie die Sprache ihrer Angehörigen nicht versteht. Französisch sprechen nur die wenigsten. Die Verständigungsprobleme sorgen von Anfang an dafür, dass man sich fremd bleibt. Da ein Unglück nicht allein kommt, wie Edmée schnell herausfindet, wird sie mit der Nachricht überrascht, dass ihr Onkel auch gerade gestorben ist. Auf dem Gut herrscht deshalb eine gewisse Unruhe. Was wird passieren? Fred, der Älteste, wird aufmerksam auf Edmée, eine Wende in der Geschichte. Das Mädchen ist sich seiner Macht auf die Männer bewusst und nutzt dieses aus. Unterwerfung und Anpassung ist nicht ihr Ziel, sie möchte dominieren. In dem traditionell geprägten bäuerlichen Leben bringt das Probleme mit sich und kann zu Zerstörungen führen. Das Buch kann ich nur empfehlen. Sehr gut geschrieben.

Beschreibungen voller Atmosphäre
Ein interessantes Buch des Maigret-Autors, ganz ohne Maigret und ohne direkte Krimielemente. Die psychologische Figurenführung ist im Vordergrund.

Nach dem Tod des Vaters muss die 16jährige Edmée von Brüssel zur ihrer Tante und ihrer Familie ziehen. Es ist ein ländlicher Raum, die Menschen dort bäurisch geprägt. Das Stadtmädchen wirkt wie ein Fremdkörper in dieser Umgebung.
Zu ihren Verwandten hat sie kaum Bezug und sie will sich ihre Eigenschaften bewahren. Anstatt zu nähen und Hausarbeit interessiert sie sich für medizinische Bücher und hat den Wunsch Medizin zu studieren, was sich wohl kaum realisieren lässt.
Mit ihrer Tante kann sie sich nicht verständigen. Die spricht nur Flämisch und sie nur Französisch. Bezugspunkt werden daher ihre Cousins. Eine unterschwellige Anspannung und latente Bedrohung stehen im Raum.
Es gibt von Georges Simenon unglaublich starke Beschreibungen der Umgebung. Eine starke Atmosphäre entsteht.

Der Roman ist von 1933, hat aber nichts Altmodisches an sich. Der Text hat in seiner Gesamtheit Gültigkeit.
Ich persönlich bin bisher kein Simenon-Fan gewesen und war daher erstaunt, was für eine mächtige Wirkung das Buch auf mich hatte.

Der belgische Schriftsteller Georges Simenon nimmt die Leser auf eine Zeitreise. Es geht ins Jahr 1933. Edmeé wuchs in Brüssel in der Obhut ihres Vater, der Arzt war auf. Als er plötzlich verstarb wurde sie als Waise zu ihren Verwandten nach Flandern geschickt. Sie leben auf einem abgelegenen alten Gutshof, direkt am Kanal.
Edmée hatte zu Hause bisher nur französisch gesprochen. Jetzt hört sie nur noch flämisch. Bei ihrer Ankunft ist gerade der Onkel verstorben. Ihr Cousin Fred van Elst soll das Gut jetzt leiten.
Edmée, das verwöhnte Mädchen aus der Stadt, verweigert auf dem Hof nach Möglichkeit jegliche Mitarbeit. Reden kann sie nur mit den drei ältesten Kindern der Familie. Die Tante und die anderen Kinder verstehen sie nicht. Sie fühlt sich immer mehr der Familie überlegen.Flamen sind für sie minderwertige Menschen.
Zunächst versucht sie macht über den zweitältesten Sohn der Familie zu gewinnen. Sie stiftet ihn zu allerlei Untaten an.
Der älteste Sohn, Fred, interessiert sich zunächst nicht für seine Cousine. Erst als ihm klar wird, dass Edmée allen Männern des Dorfes des Kopfverdreht, unternimmt er einige plumpe Annäherungsversuche.. Als er Edmée im Wald vergewaltigen will, kommt es zu einem grausamen Zwischenfall. Edmée, Fred und der dazugekommene Jeff beschließen die Sache zu vertuschen und Stillschweigen zu bewahren.
Der Alltag kehrt wieder ein. Edmée behält ihr Spielchen mit den Brüdern bei. Schließlich heiratet sie Fred.
Der Roman sielt atmosphärisch mit düsteren, teilweise unheimlichen Bildern. Zugleich fängt er aber die in dieser Zeit üblichen Gegebenheiten ein.
Die Protagonistin, Edmée, einerseits behütet aufgewachsen, und dann plötzlich in einer ihr fremden Welt. Alte Klischees zwischen Flamen und Walonen schwingen in ihren Handlungsweisen mit. Es ist schwierig sie zu charakterisieren, weil sie verschiedenste Facetten aufweist.
Trotzdem bleibt die Handlung durchweg interessant bis spannend.
Das Buch ist so angelegt, das nicht die Aufklärung eines Verbrechens im Mittelpunkt steht. Es geht mehr um die Hintergründe und Aspekte, die am zustande kommen der Tat beteiligt sind.
Bei der Aufklärung ist der Täter bald gefunden. Hier müssen wieder seine wahren Gründe im Fokus stehen, um die Tat zu verstehen.
I

Es ist eine düstere, schicksalhafte, fast aussichtslose Welt in die die gerade verwaiste Edmee ankommt. Als Tochter eines Chirurgen muss sie nun in einer derben, kargen und harten Bauernfamilie in Flandern leben. Keiner kommt so recht mit ihr klar und sie versteht es die beiden älteren Söhne gegeneinander auszuspielen. Wie viele von Simenons Romanen ist auch dieser ein psychologisches Drama das gleichsam unaufhaltsam dem Untergang zusteuert. Die Beschreibung der Umgebung untermalt die Stimmung eindrucksvoll. Sehr empfehlenswert, da die Übersetzung sehr gelungen ist.

Als absoluter Fan und Leser fast aller Simenon Titel, ist "Das Haus am Kanal" für mich ein Highlight in diesem Lesesommer gewesen.. Tiefgründig, spannend, ein Klassiker!
K.Kersten 9.09.19