Auch für das deutsche Publikum ist sie aus vielen skandinavischen Film- und Fernsehproduktionen ein bekanntes Gesicht: Die norwegische Schauspielerin und Musikerin Kirsti Eline Torhaug. 2022 betrat sie in ihrer Heimat das literarische Parkett mit dem Roman „Fornuftens skjøre grense“. Der Auftakt zu ihrer „Amazonas-Trilogie“ liegt nun in deutscher Erstübersetzung durch Ina Kronenberger vor. „Der schmale Grat der Vernunft“ erscheint am 27. Januar in der STROUX edition.

Kirsti Eline Torhaug ließ sich dazu vom außergewöhnlichen Leben ihres Onkels Per inspirieren. Sie verbindet dabei die Biographie des Schriftstellers Per Torhaug (sein eigener Roman über seine Jahre im KZ Sachsenhausen erschien 1961 in Nordwegen, unter dem Titel „Das Waldkommando“ in einer deutschen Fassung 2004) mit einem feinen Gespür für Storytelling.

Per und sein Jugendfreund Helmer weigern sich, die Kapitulation Norwegens im Jahr 1940 zu akzeptieren. Sie wollen nach England fliehen, um sich dem militärischen Widerstand anzuschließen. Ihr waghalsiger Versuch, auf der „SS Skytteren“, einem der 10 legendären „Kvarstad-Schiffe“*, nach England durchzubrechen, scheitert. Sie werden als „Nacht-und-Nebel-Gefangene“ bis Kriegsende ins Konzentrationslager Sachsenhausen verschleppt. In einem Waldkommando müssen sie unvorstellbare Schrecken ertragen und werden mit den Abgründen menschlicher Grausamkeit konfrontiert. Es sind Pers Erinnerungen an sein Dorf, an seine Familie, seine Jugendträume, die ihm helfen, diese Jahre zu überleben. Nach dem Krieg kehrt Per in eine Welt zurück, die sich unwiderruflich verändert hat – er hat seine Jugend verloren, seine Seele ist gezeichnet. Verfolgt von den Fragen nach Sinn, nach Anpassungsfähigkeit und Hoffnung, sucht er nach einem Ziel in seinem Leben – und nach seinem Freund Helmer. Die Geschichte vom turbulenten Leben des norwegischen Schriftstellers Per Torhaug ist ein bewegender Roman über die enorme Widerstandsfähigkeit des Menschen, über Abenteuerlust, Lebenshunger und tiefe Freundschaft.

(Birgit Böllinger: https://birgit-boellinger.com/2026/01/13/kirsti-eline-torhaug-der-schmale-grat-der-vernunft/)