Ein russischer Klassiker, der jetzt wiederentdeckt wurde und über den ich im Vorfeld nicht viele Informationen finden konnte, machte mich doch neugierig. Wobei man dem Vorwort der Übersetzerin Frau Rosemarie Tietze viele Details zu Felsens bewegendem Leben entnehmen kann.

Sprachlich wird er verglichen mit Joyce und Proust, was natürlich schon eine Herausforderung für mich war. Man muss sich Zeit nehmen und den Text wirken lassen, wenn man den Gedankengängen des namenlosen Erzählers folgen will.

Durch das Nachwort von Dana Vowinckel wurde ich angeregt, nochmals über den Inhalt nachzudenken.
Obwohl ich den Text sehr aufmerksam gelesen habe, war ich erstaunt, was ich dann doch alles nicht erfasst hatte.
Ich bin froh, dass ich mich dieser Herausforderung gestellt habe!

Einblick in die Seele

Der Roman macht mit dem wunderschönen und auffälligen Cover und einem kurzen, prägnanten Titel auf sich aufmerksam. Inhaltlich spielt der Roman in Paris, in den 1920er Jahren, der Sprachstil wirkt gehoben und teilweise poetisch. Am spannendsten finde ich, dass ein Großteil der Erzählung in Form von Tagebucheinträgen erfolgt, somit wirkt es nahbar und es bleibt Platz für Gedanken und Gefühle. Der Ich-Erzähler verliebt sich in Ljolja, die ihm uneindeutige Signale sendet und somit beginnt für ihn eine Abwärtsspirale der Abhängigkeit, sein männliches Ego wird angekratzt und man spürt seine innere Zerrissenheit.

Juri Felsen ist ein wiederentdeckter Autor der russischen Emigration nach Paris nach der Oktoberrevolution, der als Jude im 2. Weltkrieg in Auschwitz ermordet wurde. Der Roman ist sein bekanntester und erinnert in seiner Fokussierung auf die Innerlichkeit seines Protagonisten an Proust, mit dem Felsen auch oft verglichen wurde. Das Werk wird ergänzt durch eine sehr gute Einleitung zu Schriftsteller und Zeit, die sehr lesenswert ist. Sehr empfehlenswert.